2011年3月5日亮相的「E5系新幹線」

2010年12月4日，東北新幹線延伸到新青森了。
下面的廣告是2011年3月5日亮相的新幹線「隼號」，不是「初音未來號」。
這是JR東日本公司關於這新幹線的網頁。
大家從電視廣告練習日語的聽力吧。

 　 E5系　会津のSLの部屋
最初は、海外にお住まいの初音ミクファンの方にE5系についてお伝えするページとして作りましたが、3月5日のデビューの写真も混ぜてしまいました。「はやぶさ」が「はつね」になりそうだった事は、海外でも有名らしいです。鉄ちゃん以外にも喜んで頂ける構成を模索する取り組みの一環です。


立体視の方法（日本語）　How to view 3D pictures (English)　立體視的方法（簡體）
　 6さいいかのおこさま は、りったいでみようとしないでください。
おうちのひとに、したのぶんをよんでもらってください。
6歳以下のお子様は、成長への影響があるかもしれませんので、念の為立体視を試みないで下さい。
立体視の最中に疲労感・倦怠感などを覚えた場合は、直ちに立体視をやめてください。
For health considerations, children below 6 are not recommended to try the parallel view method.
If you are fatigued in watching 3D pictures, please stop immediately.

爲了健康，6歲以下的兒童請勿嘗試立體視。
如果在看立體照片的過程中，感到身體不適，請馬上停止。


2011/03/05

仙台駅
Sendai Station
仙台駅でE5系新幹線はやぶさ号の出発式が開催されました。
吉永小百合さんのお祝いのビデオメッセージが流れました。

我3月4日下班之後馬上搭新幹線去仙台，隔天早上，在仙台站參觀東北新幹線“E5系”開始行駛的典禮。
著名的女演員吉永小百合也在影片上祝賀了。


2011/03/05

仙台駅
Sendai Station
東京行きのはやぶさ2号に乗りました。1番列車です。
仙台を6時25分に出て、東京には8時ちょうどに着きます。

我搭乘了開往東京的“隼2號”。這是第一班列車。
早上6點25分在仙台站出發之後，8點就到東京站。


2011/03/05

仙台駅
Sendai Station
車内はこんな感じです。噂のグランクラスに乗るお金はありません。

這是普通的車廂。我沒有搭頭等車廂的錢。


2011/03/05

仙台駅
Sendai Station
車内のLEDは、N700系に似ている印象を受けました。

這是普通的車廂。


2011/03/05

仙台駅
Sendai Station
コンセントは最近流行の装備だと思います。

車廂裡有插座。


2011/03/03

松戸市内
E5系新幹線はやぶさ号の切符を買いました。40秒で売り切れたらしいです。
東京駅経由で、定期券を使って帰宅しました。

我在網路上非常輕易地買到“E5系隼號”新幹線的首班車的票了。
根據新聞報導，開始販售後40秒鐘內車票都賣完了。


2011/02/03

東京駅
Tokyo Station
東京駅でE5系の「グランクラス」の展示会がありましたので、仕事が終わった後見に行きました。
三浦春馬さんと吉永小百合さんのテレビコマーシャルが流れていました。
テレビは、シャープのアクオスでした。

下班之後，去東京站參觀東北新幹線“E5系”的頭等廂“Gran class”的模型。
在那裡有放有關東北新幹線的電視廣告。


2011/02/03

東京駅
Tokyo Station
東北新幹線らしい食事が出るらしいです。

食物看起來很好吃。


2011/02/03

東京駅
Tokyo Station
意外と多くの人が写真を撮っていました。

在那裡有一些人在拍攝。


2011/02/03

東京駅
Tokyo Station
グランクラスの料金は、一般の席よりも9千円～1万円高いようです。

頭等廂的車票太貴了，票價比一般的九千日元到一萬日元還貴。
雖然我不想買頭等廂的車票，但是對它很感興趣。


2011/02/03

東京駅
Tokyo Station
あと30日でデビューだそうです。

如果有很多錢的話，請嘗試搭乘頭等廂。


2011/02/03

東京駅
Tokyo Station
専任のアテンダントさんが乗務するそうです。

在頭等廂看起來有專任的乘務員。


電視廣告
http://www.jreast.co.jp/e5/main.html#/campaign
（請按右面的“01 TV Spot”。）

首頁
http://www.jreast.co.jp/


Hayabusa TV Spot 30sec

より速く。
跑得更快。

より美しく。
跑得更美麗。

21世紀の夢の超特急を形にしたら、こうなりました。
如果要型塑21世紀的夢想超級高速火車的話，就是它了。

東北新幹線はやぶさ、デビュー。
東北新幹線「隼號」，新登場。


E5系の輸送　会津のSLの部屋 Gran Class TV Spot 30sec

特別なゆとり
特別的寬敞

特別なおもてなし
特別的禮遇

新幹線のファーストクラスを形にしたら、こうなりました。
如果新幹線裡有頭等艙的話，就是它了。

東北新幹線はやぶさ グランクラス誕生
在東北新幹線的隼號，誕生“Gran Class”了。

ここまで来ましたか
終於到來了。






会津のSLの部屋　日本鐵道迷的網站

戻る　1頁