華蔵寺公園遊園地 Kezouji Park

群馬県伊勢崎市にある大きな公園です。
華蔵寺公園遊園地の公式サイト

華蔵寺公園是一家群馬縣伊勢崎市營遊樂園。

2009/8/30

入口

青春18きっぷを利用して、伊勢崎市の華蔵寺公園遊園地へ行きました。
その遊園地の中では、C61 20が静態保存されています。
新聞報道によると、この機関車は2011年に復活する可能性があります。
復活前の様子を撮影したかったので、行きました。

我用青春18車票坐火車去伊勢崎市的華蔵寺公園遊樂園。
在那裡有一輛蒸汽火車頭「C61 20」，我從新聞裡得知，它也許會在2011年復駛。
我想拍它的復活之前的樣子，所以就去了。

2009/8/30

C61 20

高崎から両毛線に乗り換えて、伊勢崎で降りました。
伊勢崎駅まで、家から3時間くらいかかりました。
駅から遊園地まで2kmくらいあるので、更に30分くらい歩きました。

我在高崎火車站改搭往伊勢崎的火車。
從家裡出發，花3個小時左右之後，到了伊勢崎火車站。
火車站離這家遊樂園大概有兩公里，所以我走了半個小時左右。

2009/8/30

C61 20

遊園地には大きな観覧車があり、駅の近くからもよく見えました。
観覧車を目指して歩けば良かったので、道には迷いませんでした。
天気は良くなくて、時々雨が降っていました。

因為那兒的大摩天輪很明顯，從火車站也能看得到它，所以我沒有迷路。
伊勢崎天氣不太好，有時候下著雨，還好我有帶著一把雨傘。

2009/8/30

C61 20

遊園地には沢山の子供たちがいました。
家族連れで行く雰囲気の所です。
乗り物がたくさんあり、子供たちは楽しそうでした。

在這家遊樂園里有很多小孩子，但是情侶太少了，因為那裡感覺有點俗氣。
在那裡有很多的玩具，小孩子們好像都很愉快。

2009/8/30

C61 20

公園の隅にC61 20がありました。
この看板によると、D51とC57を合体させたような造りで、速くて力がありそうです。
大きくて迫力があるので、復活したら楽しそうです。

在這家遊樂園的角落裡，我找到了這輛蒸汽火車頭「C61 20」。

2009/8/30

のりもの券

ひととおり撮り終わった後、SLの上のほうにモノレールの線路があるのを発見しました。
そのモノレールの線路を、時々ペダルをこいで走る乗り物が通って行きました。
「サイクルモノレール」と言うようです。
係員の方に、この乗り物の上からC61の写真を撮って問題がないか聞いたところ、
特に問題がないとのことでしたので、早速券を買いました。140円でした。

我拍了它之後，發覺了在它的上面有一條單軌鐵路。
在單軌鐵路上，有時候走過好像腳踏車的遊樂設施。
爲了拍它，我問了一位服務員。
我：「請問，我可以坐這個玩具去拍那輛蒸汽火車嗎？還是因為危險，所以不能？」
服務員：「可以，沒關係。」
我：「謝謝，我馬上去買票。」
我緊接著去買了張票。
票價是140日元。

2009/8/30

サイクルモノレール

サイクルモノレールに乗るのは少し恥ずかしかったですが、
上のほうからも撮れましたので満足しました。

雖然坐著玩具腳踏車有點不好意思，
但是因為我能從蒸汽火車的上面拍來拍它，我感到十分滿意。

2009/8/30

サイクルモノレール

駅で何気なく運賃表を見たら、実は青春18きっぷで往復するより、
北千住から東武鉄道で往復するほうが安いことに気づきました。

拍完之後，我再走回到伊勢崎火車站。

　1ページ