石家庄
 |
|
立体視の方法（日本語） How to view 3D pictures (English) 立体视的方法
|
| |
6さいいかのおこさまは、りったいでみようとしないでください。
おうちのひとに、したのぶんをよんでもらってください。
6歳以下のお子様は、成長への影響があるかもしれませんので、念の為立体視を試みないで下さい。
立体視の最中に疲労感・倦怠感などを覚えた場合は、直ちに立体視をやめてください。
For
health considerations, children below 6 are not recommended to try the
parallel view method.
If you are fatigued in watching 3D pictures, please stop immediately.
|
为了健康，6岁以下的儿童请勿尝试立体视。
如果在看立体照片的过程中，感到身体不适，请马上停止。
|
|
5月15日は、地下鉄の軍事博物館駅から北京西駅まで1km程度歩きました。
この区間だけ、まだ地下鉄が開通していません。北京西駅はこのような造りで、とても大きいです。
5月15日这天，我吃完旅馆的自助餐之后，就坐地铁去军事博物馆站。
因为出了地铁站后看到“西客站转左后走路1000公米”这样的交通标示，所以我走到了北京西站。
北京西站的上面有寺院，那座建筑物太大了，我还没看到过那么大的，我不由得笑出来。
那座应该是亚洲最大的建筑物吧。
|
|
歩いても歩いても、駅は見えますがなかなか着かないので焦りました。とにかく大きいです。
因为我怕赶不上列车，我从军事博物馆站开始跑步，出了很多汗，但是最后在列车出发之前到了。
|
|
駅の構造は、だいたいどこも同じようです。上からホームに下りていって列車に乗り、
列車から降りたら地下通路から駅の外に出ます。そのような一方通行となっています。
駅も、入口と出口が分かれています。 |
|
今回はCRH5に乗りました。
5100というミネラルウォーターを貰える事を期待したのですが、もうそのサービスは終わったようです。
我希望乘务员给我5100的矿泉水，但是今天没有，我口渴了……
|
|
石家庄駅
shíjiāzhuāng Station |
|
今回はこの街で降りました。
石家庄是河北省的省会，车站也很大。
|
|
石家庄駅
shíjiāzhuāng Station |
|
| 中国の駅舎は、どれも風格があると思います。
我觉得中国的车站都有风格。
|
|
石家庄駅付近
shíjiāzhuāng Station |
|
今回はこの街で降りました。
まずは腹ごしらえで、駅前のお店でトマトベースの麺のセットメニューを頼んでみました。
最初はそんなに辛くないですが、後からじわじわ来る、中国語で言うところの「麻辣」味で、
花椒と思われる実が入っていました。口の中が徐々に軽く痺れます。
こういう系の辛さはいかにも中国っぽくて良いと思います。
日本ではなかなか食べられない味で、とても良かったです。
その後は三輪タクシーに乗って、大きな銀行に行って両替をしました。
地方都市に行くと、三輪タクシーや三輪車が沢山走っています。北京や上海では見かけません。
三輪車は、こち亀などに出てくる「オート三輪」タイプも多いですが、
後ろから見ると普通の小さな車っぽい三輪車も多いです。
到石家庄之后，先去餐厅吃了套餐。
虽然我随便点了些菜，但是味道非常好。
对我来说，点菜是很麻烦的，若是点套餐的话，相對地就会简单很多。
我觉得辣的炸鸡肉非常好吃，我的舌头发麻了，面条的西红柿汤也很好喝。
吃饭后，为了用日币兑换人民币，我去了邮局旁边的银行，但是服务员说，需要去中国银行才能換錢。
虽然她告诉我去那家银行怎么走，但是不太清楚，所以我坐三轮摩托车去了。
那座银行看起来非常棒，我觉得银行里很干净。
|
|
天宁寺灵霄塔
Tiānnìngsì língxiāotǎ |
|
正定県というところに、古いお寺があるそうなので、行ってみました。
三国志に出てくる人と関係があるらしいですが、詳しくないのでよく分かりません。
石家庄市中心部から20キロ近く離れていて、タクシーで55元＝約715円でした。
緑が多くて、良い雰囲気の場所でした。
换钱后，我坐出租车去了正定县。
因为有20公里左右，所以费用大概是55元。
在那里有很多寺庙，我觉得很好看。
|
|
隆兴寺（大佛寺）
lóngxìngsì（dàfósì） |
|
2つのお寺を見て回りました。
この隆興寺は、「百度百科」によると、保存時期が比較的早く、規模が大きくて保存が完全なお寺で、
国家AAAA級観光地なのだそうです。
市中心部に戻る際、バス停があったのでそこからバスに乗りました。帰りは2元＝約26円でした。
鉄道やバスはとても安いので、長距離を移動したくなります。
我去了天宁寺和隆兴寺，这两所寺庙都很好看，但是因为走了很长的路，所以太累了。
回来的时候，偶然地看到了往市中心的公共汽车站，毫不犹豫地坐了，只花了两元。
|
|
河北省博物馆
Héběishěng Bówùguǎn |
|
市街地にある河北省博物館にも行きました。無料でしたが、身分証を求められました。
「身分証」（身份证 shēnfènzhèng）という単語が聞き取れず、手間取ってしまいました。
河北省に関する色々な展示がありました。遺跡が沢山あるようです。行ってみたい場所が増えました。
我也去了河北省博物馆，到那里时，好像需要身份证，我听不懂那个生词，我重问了，警卫说“Passport”的时候，才知道了。
回来时进入火车站内的时候，也听到“身份证”，最近坐火车的时候也需要给车站工作人员看身份证，我需要练习听懂“身份证”这个词。
听到“护照”的话，我就听得懂。
在博物馆里有很多关于河北省的展示，知道了在河北省有很多遗迹的事情。
下次再来北京的时候，也有很多想去看看的地方。
|
|
博物館から駅まで3キロ程度なので、歩いてみました。
道路には木が多く、仙台の街並みに似ていました。割と綺麗な街でした。
看完博物馆之后，因为那里离火车站只有3公里，所以走路去了。
|
|
駅に向かう途中、このセットメニューを頼んでみました。
おかずがビールに超合う感じで、かなり美味しかったです。
メニューはいくら写真付きでもどんな味かよくわかりませんから、頼んでみるしかない感じです。
日本にない中華料理が数え切れないほどあります。
1時間ほど余ったので、駅の近くで服を買いました。
値段が安く、日本で売っているものと同じなので、中国で新品の服を買うといいかもしれません。
去火车站的半路中，我在李先生的餐厅又点了套餐。
我认为套餐很优惠，我以后还愿意点套餐。
到车站之后，离出发还有一个小时，所以在车站前面的超市里逛逛了，然后买了隔天穿的衣服。
|
|
帰りは、懐かしさを感じる例の列車でした。食堂車が大人気で、いつも人で埋まっています。
この列車は西安発で、北京西まで10時間以上掛かるようなので、中で段ボールを積み重ねてテーブルを作って
トランプなどをしている人が多かったです。
在列车上写了这篇日志。
写日志时，用了昨天买的电子辞典，我觉得很好用。
因为在北京西站的出租汽车站有很多人，所以我走到了军事博物馆地铁站。
我觉得明天我不能去参观铁路博物馆了，只想多睡会。
我相信我还有机会再来北京一趟。
|
|
今回の切符です。
グリーン車に乗っても片道約250kmで98元＝約1,300円です。
転売できないようにする為実名制が始まったので、私のパスポート番号と名前も印刷されています。
駅に入るときに、切符とパスポートの提示を求められました。 |
|
 1頁
|
