三浦春馬出演的電視廣告 新幹線將延伸到新青森
|
因為2010年12月4日東北新幹線將延伸到新青森，所以最近在播三浦春馬出演的電視廣告。這是JR東日本公司宣傳東北新幹線的。廣告的劇情設定中，三浦春馬被分配到飾演新青森站的站務人員。 |
 |
|
海外にお住まいの三浦春馬さんのファンの方に、東北新幹線の良さをお伝えするページです。三浦春馬さんなどのイケメンアイドルは、海外でも有名らしいです。鉄ちゃん以外にも喜んで頂ける構成を模索する取り組みの一環です。 |
| 第1話 トーキョー篇 |
|
| 吉 幾三：おい、東京 小東京 三浦春馬：はい 好 吉 幾三：ちょっといいが？ 你現在有空嗎？ 三浦春馬：人を出身地で呼ぶのが、この人の癖だ。 他總是把別人的出生地當名字喊。 吉 幾三：今何時だ？ 現在幾點？ 三浦春馬：2時です。 下午兩點。 吉 幾三：2時（にじ）には虹（にじ）が出る、と 兩點彩虹會出現。 三浦春馬：うおー 噢噢~~ 吉 幾三：お前、青森好ぎが？ 你喜歡青森嗎？ 三浦春馬：はい 好的。 吉 幾三：そうか 是嗎？ 三浦春馬：初めての、青森、始まる 開始我第一次的青森之旅 吉 幾三：おお、オホーツク！ 你好，鄂霍次克！ |
 |
| 第2話 恋篇 |
|
| 三浦春馬：おはようございます 早安 阿 姨：おはようございます 早安 老爺爺：しんかんせん、いつからだべ？ 新幹線，什麼時候通車？ 三浦春馬：12月です 是12月。 老爺爺：あー 是嗎？ 阿 姨：しんがんせん、いづがらだっけ？ 新幹線，什麼時候通車？ 三浦春馬：12月です 是12月。 上班族：しんかんせん、いづからだっきゃ？ 新幹線，什麼時候通車？ 三浦春馬：12月です 是12月。 上班族：んですきゃ 真的嗎？ 服務員：すんかんせん、いつだったっけ？ 新幹線，什麼時候通車？ 三浦春馬：12月です 是12月。 高中生：すいません、新幹線、いつからですか？ 請問一下、新幹線，什麼時候通車？ 三浦春馬：あ、12月です 啊，是12月。 吉 幾三：東京、12月の何日だったっけ？新幹線 小東京（外號），新幹線通車是12月的幾號？ 三浦春馬：4日です 是4號。 |
 |
| 第3話 ねぶた篇 三浦春馬：うわー すごいね 喔喔，很厲害哦 小孩子：こどばにすねえとつだわんねーぞ （標準的日語）言葉にしないと伝わらないぞ 如果你不講的話，她不會知道你的想法的啦。 ねーちゃんにんぎあんだぞ （標準的日語）姉ちゃんは人気あるんだぞ 這個姐姐很受歡迎喔。 高中生：どうした？ 你怎麼了？ 三浦春馬：ああ、いや 沒事兒…… |
| 第4話 居酒屋篇 |
|
| 吉 幾三：東京（あだ名）、 小東京（外號）， 三浦春馬：はい 是。 吉 幾三：お前来月から新青森だ 你被調動工作崗位了。 三浦春馬：え？ 啊？ 吉 幾三：新幹線だ 你調動新幹線的工作崗位。 三浦春馬：やったー 我很高興！ 先輩は？ 你呢？ 吉 幾三：変な気を遣うな 不要擔心。 じゃあなー東京 小東京，明天見！ 三浦春馬：おやすみなさい 晚安 初めての、青森 這是第一次的青森 |
 |
| 第5話 新青森駅篇 |
|
| 不好意思，我聽不懂開頭的臺詞。 新井 浩文：駅長んとごさ挨拶行がん 我們去找站長，跟他打個招呼吧！ 三浦 春馬：はい 好。 新井 浩文：駅長 站長 三浦 春馬：本日から配属になりました、三浦です。 我是今天被分發到這個車站的三浦。 泉谷しげる：泉谷だ、よろしくな 我是泉谷。請多關照。 吉 幾三：東京 小東京 やっと来たか 你終於來了。 三浦 春馬：先輩 學長 吉 幾三：いよいよだな 終於開張了。 三浦 春馬：はい 是啊。 叙 述 者：新青森、いよいよ 東北新幹線終於延伸到新青森站了。 |
 |
| 第6話 開業篇 字 幕：東北新幹線、新青森へ。12月4日開業。 東北新幹線延伸到新青森站了。12月4日通車。 叙述者：新青森、始まる 終於啟動新青森站。 |
| 第7話 デート篇 三浦春馬：アハハ 啊哈哈 ウワー、ワー、ワー 喔哇~，哇~，哇~ 高中生：キャー 呀ー!!! アハハ 啊哈哈 吉 幾三：東京、今日行くか？ 小東京，今天去喝酒吧？ 三浦春馬：あ、すいません、今日はちょっと 啊，很抱歉，今天有點...(不方便)。 お待たせ 讓你久等了。 僕は、青森に恋をしていた。 我愛上了青森。 |
| 第8話 旅立ち篇 三浦春馬：彼女が東京の大学に行く 我女朋友要上東京的大學。 大丈夫。東京なんか、全然近い（涙目） 沒關係，（搭東北新幹線的話，）東京什麼的...很近呀！（快要哭出來） 吉 幾三：間もなく11番線に、はやて12号東京行きが到着致します。 往東京的「疾風12號」即將到達第11月臺。 |
這是2010年12月4日在東京站舉辦慶祝活動的電視新聞報導。
1頁