台湾鉄路管理局 臺灣鐵路管理局 宜蘭・蘇澳周辺
Taiwan Railway Administration

台湾新幹線の台灣高鐵は民間企業で、別組織です。
路線図は、7K4OWM様のページを参考にされて下さい。

公式ホームページ 台湾鉄路管理局 英語ページもあります。

なるべく正確な情報を記載するようにしておりますが、海外の情報のため記述に誤りがある可能性がございます。どうかご容赦下さい。
お気づきの点がございましたら、管理人へ連絡のページよりご指摘頂ければ幸いです。

麻煩您,有錯誤的話,請送電子郵件告訴我。我會看簡體字和繁體字。
因為我看不懂注音,所以我寫的發音符號都是大陸拼音,不好意思。
對外國人來說,注音符號非常難。



立体視の方法(日本語) How to view 3D pictures (English) 立體視的方法(簡體)

  6さいいかのおこさま は、りったいでみようとしないでください。
おうちのひとに、したのぶんをよんでもらってください。

6歳以下のお子様は、成長への影響があるかもしれませんので、念の為立体視を試みないで下さい。
立体視の最中に疲労感・倦怠感などを覚えた場合は、直ちに立体視をやめてください。
For health considerations, children below 6 are not recommended to try the parallel view method.
If you are fatigued in watching 3D pictures, please stop immediately.

爲了健康,6歲以下的兒童請勿嘗試立體視。
如果在看立體照片的過程中,感到身體不適,請馬上停止。




2011/5/12

宜蘭市中心
yílán


「子供(孩子)は要るけど核は要らない」という看板です。
「福島第一原子力発電所」は中国語で「福島第一核電廠」又は「福島第一核電站」と言い、
「ふーだおでぃいー(福島第一)」と言うだけでその後を言わなくても通じました。知らない人は居ないみたいです。
台湾にも原子力発電所があり、点検をきちんとやっていますという趣旨のテレビの宣伝が沢山流れていました。

搭火車去宜蘭的時候,開始下很大的雨,覺得很遺憾。
我原本考慮不去宜蘭了,但是到宜蘭的時候感覺變小雨了,所以覺得搭計程車去宜蘭運動公園看老火車頭之後,馬上回來火車站。去運動公園的時候,在車子裡看到反對核開發的牌子。
因為我也反對核開發,所以對這樣的話題感到很有興趣。




2011/5/12

宜蘭運動公園
yílányùndònggōngyuán


宜蘭運動公園で蒸気機関車CT284を撮影しました。C57の台湾バージョンだと思われます。
タクシーの運転手さんにこの写真を見せたら、すぐ連れて行ってもらえました。
雨が降っていたので、すぐ駅に戻りました。

司機馬上理解我的想法,答應再載我回火車站。




2011/5/12

宜蘭運動公園
yílányùndònggōngyuán


台湾では、日本時代の機関車を各地で保存しています。



2011/5/12

蘇澳駅
sūào station


その後、蘇澳駅に行きました。googleの地図が間違っていたので、宿が分からず迷子になりました。

到蘇澳之後,用google地圖找旅館,但是那張地圖顯示錯地方,因此我迷路了。
我在手機上找到那家旅館的網站之後,才能到得了那家旅館。




2011/5/12

蘇澳
sūào


蘇澳は冷泉で有名です。冷たい温泉です。冷泉に入れる宿を選びました。
この日は雨が降っていて寒かったので、冷たく感じました。

在那家旅館的房間裡能泡冷泉。
我第一次洗澡的時候,熱水出不來,覺得冷泉真的很冷。還有,冷泉有鐵銹的氣味。
但是隔天早上再泡的時候,覺得已經沒有那樣的氣味了。
在那家旅館,採用PLC電力線技術。插上插座就能上網了,我覺得很有意思。




2011/5/12

蘇澳
sūào

藤原とうふ店(自家用)

蘇澳の駅前で、藤原とうふ店(自家用)の速そうな2トン車を見かけました。
群馬のローカルなとうふ屋さんだと思っていましたが、グローバル展開をしているようです。

去吃晚飯的時候,我在路上看到了「藤原とうふ店(自家用)」這家豆腐店的兩噸卡車。
我才知道那家豆腐店也經營台灣蘇澳分店。
那輛卡車轉彎的時候,應該會開得非常快,司機的汽車駕駛技巧應該非常高。
在兩噸卡車上用甩尾式駕駛法的話,好像非常帥氣。




2011/5/13

蘇澳
sūào


翌朝、蘇澳の駅前で、台湾風ハンバーガー(漢堡)、台湾風クレープ(蛋餅)、豆乳(豆漿)の朝食をとりました。
他の食べ物は発音が分からなかったので、オーダーできませんでした。
食べ物に関して、いろいろ勉強が必要です。まだまだ知らない食べ物ばかりです。

5月13日早上,因為在蘇澳的那家旅館裡沒有早餐服務,所以去旅館附近的早餐店吃早餐。
因為我對食物的名稱不太清楚,所以只能點漢堡、蛋餅和豆漿。
我很喜歡吃台灣的漢堡,覺得味道比美國的好。
雖然我前年去台灣旅遊的時候,練習過唸食物的單字,但是仍然不太能溝通,所以最後只能說“請給我那個”,覺得有點可惜。




2011/5/13

蘇澳
sūào


近くに公共の冷泉もありましたが、雨が降っていて寒かったですし、水着がなかったので入りませんでした。

因為下著雨,所以沒進入公共冷泉。如果是好天氣,想去裡面泡泡,但是我忘了帶泳衣。
在台灣的公共浴池裡必須穿泳衣,可是因為在日本不用,所以覺得有點麻煩。




2011/5/13

宜蘭駅
yílán station


タロコ号に乗る為、宜蘭駅で1時間くらい待ちました。

退房後,搭電聯車去了宜蘭。
為了搭太魯閣號,在宜蘭站等了一個小時以上,所以在月台拍了一些火車的照片。
因為用手機能上網,所以不無聊。




2011/5/13

太魯閣號
tàilǔgéhào


憧れのタロコ号にやっと乗れました。振り子電車で、頑張って飛ばす感じなので、けっこう揺れました。

我第一次搭太魯閣號,覺得很高興,本來以為乘坐的感覺很舒服,但是實際搭乘之後,感覺非常搖晃。
太魯閣號的TEMU1000型電聯車在轉彎時會傾斜,所以應該也會很搖動。




2011/5/13

太魯閣號
tàilǔgéhào


タロコ号のテーブルです。ひじ掛けから出すタイプです。日立製の電車だと、こういうタイプが多いような気がします。

這是太魯閣號的桌子。




会津のSLの部屋

戻る 1頁