高雄捷運 Kaohsiung Rapid Transit

高雄のMRTです。地下鉄のようなものです。
車両はドイツのシーメンス製のようです。

なるべく正確な情報を記載するようにしておりますが、海外の情報のため記述に誤りがある可能性がございます。どうかご容赦下さい。
お気づきの点がございましたら、管理人へ連絡のページよりご指摘頂ければ幸いです。

麻煩您，有錯誤的話，請送電子郵件告訴我。我會看簡體字和繁體字。
因為我看不懂注音，所以我寫的發音符號都是大陸拼音，不好意思。
對外國人來說，注音符號非常難。

2010/1/24

高雄駅
Gaoxiong station

今回は、台湾南部に行ってきました。高雄駅近くのホテルに泊まりました。
高雄は台湾第2の大都市ですが、駅前は思ったよりもこじんまりとしていました。

我1月21日出國，到達之後先搭高鐵，在當天晚上到高雄。
這次的行程中，我去了高雄、台南、嘉義和桃園。

2010/1/21

左營駅
Zuoying station

今回も桃園空港から台湾新幹線の桃園駅までバスに乗り、そこから台湾新幹線に乗りました。
今回の目的地は、終点の左營駅です。
台湾新幹線の左營駅は高雄市内にあり、台鉄の新左營駅と、MRTの左營駅に接続しています。
MRTのほうが本数がありそうな気がしたので、MRTのほうに乗りました。

因為我搭乘的飛機延誤了一個小時左右，所以在成田機場等了很長時間。
我到底在飛機裡也睡不着，非常睏。
我覺得中華航空還不錯，下次也想再搭。

我想在高鐵桃園站買了自由座的車票，但是失敗了。
列車裡有非常多的人，所以我從桃園站到台中。
我從高鐵左營站搭乘捷運到了高雄火車站。

2010/1/21

左營駅
Zuoying station

これは高雄MRTの切符です。ICトークンとなっています。
Suicaなどのように、改札口でタッチして入り、出るときは改札口の回収口に入れます。

這是高雄捷運的車票。

2010/1/22

蓮池潭
liánchítán

台湾新幹線・高雄MRTの左營駅の近くにある「蓮池潭」です。
有名な観光地らしいです。駅から歩いて行けます。
この近くに古い日本製の蒸気機関車が静態保存されているらしいので、歩いて探しました。
Googleの地図で事前に場所を調べておいたのですが、印刷するのを忘れて迷ってしまいました。

１月２２日的早上，我吃了旅館的自助餐。
因為有自助餐，所以我這次的旅行中，不用去早餐店了。
雖然我學了點餐的方法，但是不能應用與實踐，覺得有點可惜。
我跟臺灣人的友人（一起學外語的同學）找到了「蓮池潭綜合遊樂園區」附近的「左營兒童公園」，因為在那裡有兩輛老火車頭。
但是因為我忘了帶它的地圖，我們迷路了。
我們走過蓮池潭的周圍，然後從龍的嘴進入後從虎的嘴出去。
友人幫我問了人家老火車頭的位置，我們吃完午飯之後，便搭計程車到了孔子廟附近的老火車頭。

2010/1/22

蓮池潭
liánchítán

周りにはお寺が沢山ありました。入り口にはLEDの電光掲示板もあります。
このような伝統的な建物にも電光掲示板を設置するのが、
IT産業が発達している台湾らしいと思います。

蓮池潭的周圍有很多廟。

2010/1/22

蓮池潭
liánchítán

有名な観光名所に来ました。
そこにあった看板によると、左側の龍の口から入って、右側の虎の口から出るといいらしいです。
中国語で書いてあったので、その作法について、あまり詳しくは読みませんでした。
塔にも登りましたが、疲れたので途中でやめました。

我們在蓮池潭的周圍走了一圈，從龍的嘴進入後從虎的嘴出去了。

2010/1/22

蓮池潭
liánchítán

この龍の口から、中に入りました。

　1ページ　2ページ　 3ページ