高雄捷運 Kaohsiung Rapid Transit

高雄のMRTです。地下鉄のようなものです。
車両はドイツのシーメンス製のようです。

なるべく正確な情報を記載するようにしておりますが、海外の情報のため記述に誤りがある可能性がございます。どうかご容赦下さい。
お気づきの点がございましたら、管理人へ連絡のページよりご指摘頂ければ幸いです。

麻煩您，有錯誤的話，請送電子郵件告訴我。我會看簡體字和繁體字。
因為我看不懂注音，所以我寫的發音符號都是大陸拼音，不好意思。
對外國人來說，注音符號非常難。

2010/1/23

美麗島站
měilìdǎo station

夜に、美麗島駅近くの六和國際觀光夜市へ行きました。
高雄駅から歩きましたが、10分くらいですぐ着きました。

晚上１１點時我就醒了，所以我走到六合夜市。

2010/1/23

六和國際觀光夜市
liùhé international night market

夜に、美麗島駅近くの六和國際觀光夜市へ行きました。
高雄駅から歩きましたが、10分くらいですぐ着きました。

那個夜市很熱鬧。
雖然是深夜，仍然有很多人。

2010/1/23

六和國際觀光夜市
liùhé international night market

「雞絲麵」を頼みました。
直訳すると「鶏肉を細かく切った麺」ですが、かなりシーフードが沢山入っていました。
発音を間違えたのかと思いましたが、台湾の方に聞いたところ、
「雞絲麵」という食べ物の中に鶏肉は入っていないのが普通だそうです。これでOKらしいです。
なお、メニューの値段を2.82倍（2010年1月29日のレート）して頂ければ、日本円になります。
私が食べた「雞絲麵」は、141円らしいです。

我在那裡點了「雞絲麵」。
我以為麵裡有雞，但其實裡面只有蝦、烏賊和牡蠣等等。
到底是我的發音不好，還是這本來就是這樣的麵條？
日後臺灣人的友人告訴我關於這個食物。