台湾鉄路管理局　臺灣鐵路管理局　舊山線（旧山線）
Taiwan Railway Administration

台湾新幹線の台灣高鐵は民間企業で、別組織です。
路線図は、7K4OWM様のページを参考にされて下さい。

公式ホームページ　台湾鉄路管理局　英語ページもあります。

　なるべく正確な情報を記載するようにしておりますが、海外の情報のため記述に誤りがある可能性がございます。どうかご容赦下さい。
　お気づきの点がございましたら、管理人へ連絡のページよりご指摘頂ければ幸いです。

麻煩您，有錯誤的話，請送電子郵件告訴我。我會看簡體字和繁體字。
因為我看不懂注音，所以我寫的發音符號都是大陸拼音，不好意思。
對外國人來說，注音符號非常難。

2009/10/27

舊山線
jiùshānxiàn

大きな地図で見る

この日は、旧山線の泰安旧駅と勝興駅を見に行きました。
1998年に新線に切り替わった後に廃線となっていますが、
今後観光専用路線として復活させる予定なのだそうです。
高速道路の近くの比較的真っ直ぐな線路が現在使われている新山線、
右側のクネクネしているほうが旧山線です。
地図の左側のほうに、海線もあります。

2009/10/27

朝食　抓餅加蛋と炸蘿蔔糕
breakfast　zhuābǐngjiādàn and zháluóbogāo

この日は、ホテル近くの朝ごはん屋さんで、抓餅加蛋と炸蘿蔔糕というものを食べました。
どれがお勧めか教えてもらいました。
蘿蔔糕というものは大根を素材にしたものです。
また、蔥抓餅というものを薦められたのですが、無かったので似たような名前のものにしました。
飲み物は、砂糖が入ってないお茶を頼みました。
どれもとても美味しかったです。朝から揚げ物でボリューム満点です。

我在旅館附近的早餐店吃抓餅加蛋和炸蘿蔔糕，還有喝無糖綠茶。
一位臺灣人告訴我，一般蘿蔔糕是用煎的，很少有炸的。
雖然我本來想吃蔥抓餅，但是因為沒有它，所以點抓餅加蛋了。

2009/10/27

朝食　豬血糕
breakfast　zhūxiěgāo

9時に銀行が開くそうなので、9時に銀行へ行き、日本円から台湾のお金に両替しました。
沢山時間が掛かるのかと思いましたが、わずか3分くらいで終わりました。
目的地の泰安駅に行く列車が10時36分発なので、セブンイレブンで豬血糕のおでんを買いました。
台湾では駅の中にセブンイレブンがあり、おでんのにおいが立ち込めています。
台湾の人の話によると、豬血糕はイギリスの旅行サイトで、世界で最も変な食べ物に選ばれたそうです。
主原料は、もち米と豚の血です。栄養満点っぽいです。
もち米とコンビーフが合わさったような食感だと思いました。

因為昨天旅館的服務員告訴我銀行早上九點就會開門，所以今天我九點去了銀行。
我在銀行把日幣換台幣。只有短短的三分鐘，太快了。
今天我尋找舊山線。往泰安的火車早上十點三十六點開。
因為有很多時間，所以在7-11買豬血糕和輕蒟蒻絲的關東煮。
豬血糕的口感好像是糯米和鹹牛肉，味道很複雜。