沪杭高速铁路（上海-杭州）

上海と杭州の間の高速鉄道です。2010年7月1日に完成し、最高速度は350km/hのようです。

立体視の方法（日本語）　How to view 3D pictures (English)　立体视的方法

6さいいかのおこさまは、りったいでみようとしないでください。
おうちのひとに、したのぶんをよんでもらってください。
6歳以下のお子様は、成長への影響があるかもしれませんので、念の為立体視を試みないで下さい。
立体視の最中に疲労感・倦怠感などを覚えた場合は、直ちに立体視をやめてください。
For health considerations, children below 6 are not recommended to try the parallel view method.
If you are fatigued in watching 3D pictures, please stop immediately.

为了健康，6岁以下的儿童请勿尝试立体视。
如果在看立体照片的过程中，感到身体不适，请马上停止。

2011/01/24

西湖
xīhú

中国の国家AAAAA級旅行景区だそうで、景色は思ったよりもかなり良かったです。

我觉得在那里，风景很美丽。

2011/01/24

西湖
xīhú

あちこちに遊覧船と船着場がありました。

2011/01/24

真功夫
zhēngōngfu

真功夫（真のカンフー）という、中国資本最大のファーストフード店で昼食をとりました。
看板にカンフーのイケメンお兄さんの絵が描かれていて、中国のどこの街にもありそうな店です。
注文すると、たちまち料理が出てきます。味もかなり良いです。
タイ米のような長い粒の米でした。中国では短い粒も長い粒も、両方あるようです。

我在真功夫吃了午饭。
虽然我觉得那个注册商标有点奇怪，但是味道还是很好的。
那家餐厅，点菜之后，菜马上就来，服务不错啊。