台湾新幹線 臺灣高鐵 Taiwan High Speed Rail


北（台北方面）から南（左營方面）の順番で並べています。
I exhibit from the north (Taipei & Banciao) to the south (Zuoying).

2007/1/14

おまけ　淡水駅
Danshui
台湾新幹線で隣に座った方から、淡水という所の淡水川の景色はとても綺麗だと教わりましたので、
翌朝淡水に行ってみました。MRT淡水線の終点でした。
（携帯電話のカメラで撮影）


2007/1/13

おまけ　士林夜市
Shirin yeshi / Shirin night market
なんか想像以上に混んでました。ご飯を食べに出掛けたつもりでしたが、
初詣のような雰囲気です。（携帯電話のカメラで撮影）

不管在晚上，人確是太多了。很愉快的氣氛。
在日本，沒有這樣的氣氛。


2007/1/13

おまけ　士林夜市
Shirin yeshi / Shirin night market
台湾新幹線で隣に座った方から、3つの食べ物に挑戦するよう言われました。
士林夜市で3つとも口にする事ができました。

まずは「珍珠奶茶」を買いました。「zhenzhunaicha」と読むそうです。

ミルクティーのような味のお茶を直径1cmくらいの太いストローで飲みます。
ストローを通る大きさの、団子のような粒が沢山入っていました。
なかなか面白いお茶です。冬に合うと思います。20元（約80円）でした。

珍しいものを飲んだと職場の人に言ったら、「タピオカでしょ？」と言われました。
東京でも飲めるみたいです。秋葉原のヨドバシカメラで見つけてかなりガッカリしました。
台湾発祥だそうです。

（携帯電話のカメラで撮影）

在這兒，我吃了三種食物。
第一個是珍珠奶茶。這不是食品。。。是飲料。我第一次喝了。
珍珠很奇怪，可是很好喝。這個價格是20元(NT$)一杯。


2007/1/13

おまけ　士林夜市
Shirin yeshi / Shirin night market
次は「臭豆腐」です。「choudoufu」と読むそうです。

これは豆腐を油で揚げたもので、日本で言う油揚げのようなものですが、
汁に漬け込んだ豆腐を使うようで、その名の通り、独特の匂いがします。
食べられない外国人も多いそうです。帰りの飛行機で隣に座った方から教えて頂きました。

全体的に酸っぱく、豆板醤を付けて辛くして食べるみたいです。
奥の漬物は、酢の味がしました。

確かに匂いは凄いですが、私は美味しいと思いました。また食べたいです。
40元（約160円）でした。油で揚げてありますし、漬物も沢山あったので、意外とお腹一杯になりました。

屋台では、皿をビニール袋に包んでいました。ビニール袋を捨てれば、洗わず再利用できます。
もし断水などがありましたら、このアイディアを私も使わせて頂こうと思います。
（携帯電話のカメラで撮影）

第二個是臭豆腐。對我來說，這個太臭了。但是我覺得很好吃。
這個價格是40元(NT$)。
臭豆腐的攤子的服務員會說日語，所以我跟她這樣說。
＂我要吃蚵仔煎。在哪兒能吃？＂
然後，她很熱情的帮了我。她帶領我到了蚵仔煎的攤子。由於她的幫助，我買到了蚵仔煎。


2007/1/13

おまけ　士林夜市
Shirin yeshi / Shirin night market
最後に、「蚵仔煎」を食べました。台湾語で「ô-á-chian」と読むそうです。
オムレツのような見た目です。（携帯電話のカメラで撮影）

第三個是蚵仔煎。我覺得蚵仔煎是牡蠣的煎蛋餅。
這個價格是40元(NT$)。
非常好吃。我想要再吃這個。


2007/1/13

おまけ　士林夜市
Shirin yeshi / Shirin night market
中には、もちもちした「何か」とカキが入っていました。
なかなか美味しいです。これもまた食べたいです。
40元（約160円）でした。

初めて食べるものばかりでしたが、私にはどれも美味しかったです。
次に行く時はもっと勉強して、いろいろ美味いものを探してみたいです。
こういう時、インターネットはかなり便利です。
（携帯電話のカメラで撮影）

儘管是冬天，臺北的晚上很是悶熱！我喜歡臺北的晚上。


2007/1/13

おまけ　士林夜市
Shirin yeshi / Shirin night market
MRTで士林に行きましたが、いつの間にか隣の駅まで歩いてしまいました。
（携帯電話のカメラで撮影）


2007/1/14

おまけ　淡水駅
Danshui
台湾新幹線で隣に座った方から、淡水という所の淡水川の景色はとても綺麗だと教わりましたので、
翌朝淡水に行ってみました。MRT淡水線の終点でした。
（携帯電話のカメラで撮影）


会津のSLの部屋

戻る　1頁　2頁　3頁　4頁　5頁　6頁