青函トンネルウォーク2006

津軽海峡線吉岡海底駅→竜飛海底駅

1988年に完成した、53.9kmで世界最長の青函トンネルのうち、
吉岡海底駅（北海道側）から竜飛海底駅（青森側）までの海底部分23.5kmを歩きました。
竜飛海底駅からは地上まで、1,316段の階段を歩きました。
吉岡海底駅には「ドラえもん海底ワールド」があります。

2006/08/19

完歩証明書

証明書を頂きました。

我在那家飯店內得到一張走完全程的證明。

2006/08/19

竜飛岬

ホテルのすぐ近くが竜飛岬です。地図はこちらです。
このイベントの参加者の殆どがホテルでまったりしていましたが、
数人は竜飛岬に散歩に出かけていました。
竜飛岬では、8月にあじさいが咲くようです。

飯店附近有處龍飛海角。
因為我非常想看，便走去龍飛海角。這兒開滿繡球花。

2006/08/19

竜飛岬

「青函トンネル本州方基地竜飛」と書いてあります。

2006/08/19

竜飛岬

「津軽海峡冬景色」の歌謡碑がありました。石川さゆりさんの有名な歌です。
この歌の2番に竜飛岬が出てきます。
石碑の中央に赤いボタンがあり、それを押すと「津軽海峡冬景色」の2番が大音量で流れます。

還有非常受歡迎的“津軽海峡冬景色”的演歌的石碑。
從這座石碑，能聽到“津軽海峡冬景色”的歌曲。它的上面有音響。
因為音量很大，所以我不禁笑了出聲。
在這首歌的歌詞中，提到了龍飛海角。

2006/08/19

竜飛岬

「津軽海峡冬景色」を聞きながら眺める津軽海峡は格別でした。
海の向こうに北海道が見えます。

2006/08/19

竜飛岬

とても珍しい階段国道があります。

2006/08/19

竜飛岬

その名のとおり、国道が階段になっています。人しか通れません。

2006/08/19

竜飛岬

NTTドコモの立派な基地局もあります。
本州の外れにもかかわらず、明瞭に通話できます。

在龍飛海角，有NTT DoCoMo電信公司的無線電站。
雖然是在日本本州最北的地方，但是手機還能收到訊號。

2006/08/19

竜飛岬

灯台を見ると、旅をしている感じがします。

2006/08/19

竜飛岬

竜飛岬から、この日歩いてきた方向を見ました。
「津軽海峡冬景色」という歌は、この風景にピッタリだと思います。

我在本州這最北之處眺望了北海道。
那個方向是我那天好不容易走到的。我真的非常滿足了。